1. Website ownership
In compliance with the duty to inform set out in Article 10 of Spanish Law 34/2002 of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following details of the website owner are provided:
- Owner: Diana Tulbure (individual, self-employed business person)
- Foreign National ID (NIE): X8972390K
- Registered address: Calle Adrián López Nº 10, 33111 Agüera, Teverga, Principality of Asturias, Spain
- Trading name: Hotel Balcón de Agüera
- Contact email: [email protected]
- Phone: +34 985 76 43 19
- Asturias tourism registration number: [TO BE COMPLETED]
Since the business is operated as a sole trader (individual), Commercial Registry (Registro Mercantil) details do not apply.
2. Purpose
This legal notice governs access to, browsing of, and use of the website hosted at hotelaguera.com (hereinafter, “the Website”), owned by the party identified above.
Access to the Website is free, except for the cost of the User’s Internet connection. Use of the Website grants User status and implies full and unreserved acceptance of all provisions included in this Legal Notice as published at any given time.
3. Terms of use
The User agrees to use the Website appropriately and lawfully, in accordance with applicable law, this Legal Notice, public morals, generally accepted good practice and public order. In particular, the User agrees not to:
- Use the Website for purposes or effects that are unlawful, contrary to the law, harmful to the rights and interests of third parties, or that may in any way damage, disable, overload or impair the Website.
- Introduce or distribute computer viruses or any other physical or logical systems likely to cause damage to the Owner’s systems, those of its suppliers or third parties.
- Attempt to access restricted areas of the Owner’s or third parties’ IT systems, or extract information by unauthorised means.
- Reproduce, copy, distribute or publicly communicate the contents of the Website without the Owner’s authorisation, except in cases permitted by law.
4. Intellectual and industrial property
All content on the Website — including, without limitation, texts, photographs, graphics, images, icons, technology, software, graphic design and source code — is the property of the Owner or of third parties who have authorised its use, and is protected by Spanish and international intellectual and industrial property legislation.
Reproduction, distribution, public communication, transformation or any other use of the Website’s content is expressly prohibited, even when citing sources, unless prior express written consent has been obtained from the Owner.
Photographs depicting landscapes and natural surroundings may include visible author credits alongside each image. Use of such photographs outside the Website requires the express authorisation of their authors.
5. Disclaimer of warranties and liability
The Owner does not guarantee the availability or continuity of the Website. Where reasonably possible, advance notice will be given of interruptions to Website operation.
The Owner is not liable for any damages of any kind that may result from the lack of availability or continuity of the Website, or from errors accessing its pages.
Information available on the Website regarding hiking routes, trails, natural surroundings and activities in Teverga is provided for guidance only. The User is solely responsible for assessing physical, weather and safety conditions before undertaking any outdoor activity.
6. Links to third-party websites
The Website may contain links to third-party websites (for example, Senda del Oso, Parque de la Prehistoria, Ubiñas-La Mesa). The Owner is not responsible for the content, availability or privacy practices of those sites, which are governed by their own terms and policies.
7. Personal data protection
The processing of personal data provided by Users through the Website (contact forms, bookings, email, telephone) is governed by the Privacy Policy, available alongside this Legal Notice. The data controller is Diana Tulbure, with the identification details indicated in Section 1.
8. Cookies
The Website uses its own strictly necessary technical cookies for its functioning. Further information will be provided in a specific Cookies Policy when third-party, analytics or marketing cookies are introduced.
9. Applicable law and jurisdiction
This Legal Notice is governed by Spanish law. For the resolution of any dispute arising from access to or use of the Website, the parties submit to the Courts of the consumer’s domicile, where the User is a consumer, or, failing that, to those of the Owner’s domicile.
Last updated: 24 April 2026.